 19 € Roman (broché). Paru en 09/2009 | Si je t’oublie Bagdad Inaam Kachachi Inaam Kachachi est née à Bagdad. Ecrivain, journaliste et correspondante de presse pour des journaux arabes, elle vit depuis une vingtaine d’années à Paris mais demeure très attachée à ses origines. Elle a dirigé une anthologie de littérature et poésie féminines irakiennes (Paroles d’Irakiennes, Serpent à Plumes). « Au fond, je l’aime, ce chagrin qui me transperce, j’apprécie la douceur de ses galets quand je plonge de toute mon âme nue dans son torrent, et pour rien au monde je ne voudrais libérer mes épaules de ce fardeau. Mon chagrin magnifique qui me persuade que je ne suis plus une Américaine ordinaire, mais une femme aux racines différentes, aux origines ancrées profondément dans l’Histoire. » D’origine irakienne, Zeina Bahneim a grandi aux Etats-Unis et est devenue américaine. Parce que l’armée recherche des traducteurs pour quatre-vingt-dix-sept mille dollars par an, logés, nourris, blanchis, Zeina, bouleversée par les attentats du 11-septembre, présente sa candidature. Son dossier est accepté, elle s’enrôle, endosse l’uniforme de l’armée américaine et retourne en Irak après quinze ans d’absence. Sur place, elle prend ses fonctions au service des Affaires civiles : une interprète qui ne se contente pas de traduire d’une langue à l’autre, mais qui offre également aux militaires sa connaissance de la société locale. Lorsque sa grand-mère, seul membre de sa famille à être resté à Bagdad, découvre qu’elle collabore avec l’occupant, Zeina devient « le kaki de la honte ». Portrait d’une femme déchirée entre deux identités, peinture de la vie des Irakiens expatriés aux Etats-Unis et de leur relation fusionnelle avec la mère patrie, Si je t’oublie, Bagdad tourne également autour d’une interrogation : comment peut-on prélever la mémoire de ceux qui ont vu et vécu, pour éviter qu’elle les suive dans la tombe ? Pour éviter qu’elle soit enterrée avec eux et perdue ? |
Commandez le livre Si je t’oublie Bagdad