Elle racontait volontiers qu’enfant, de constitution fragile et ne pouvant partager les jeux des autres, elle s’était immergée dans la lecture et y avait puisé son goût pour les récits au long cours et le merveilleux. Selma Lagerlöf (1858-1940) n’est pas que l’auteure de l’inépuisable classique de la littérature enfantine, Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède. La Légende de Gösta Berling, Les Liens invisibles, Le Violon du fou, L’Anneau maudit, Le Livre de Noël sont quelques-uns des autres grands ouvrages, romans ou recueils de récits, que rassemble ce savoureux et épais volume. Dans les pages duquel éclate l’originalité du regard de cette grande dame des lettres suédoises : son goût pour le surnaturel, la vivacité de son esprit et de sa plume, son sens du détail et sa sensualité — quelle extraordinaire peintre de paysages ! —, parfois une certaine candeur jamais mièvre mais plutôt reliée à l’enfance et à sa grâce. C’est dans des traductions impeccables, signées Marc de Gouvenain, Lena Grumbach, André Bellesort et Michel Praneuf, que nous parviennent les huit ouvrages ici réunis, et s’offrant à être redécouverts. — Na.C.
Ed. Actes Sud, coll. Thesaurus 1 118 p., 29 €.
Commandez le livre Oeuvres romanesques