La nouvelle traduction, très convaincante, que proposent Jean-Pierre Carasso et Jacqueline Huet de Last Exit to Brooklyn est l’occasion de (re)découvrir l’écrivain américain Hubert Selby Jr (1928-2004), qui, par ce livre, fit en 1964 une entrée fracassante sur la scène littéraire.
Que ceux qui n’y sont jamais allés voir soient prévenus : voici un roman éprouvant, composé de récits juxtaposés qui mettent en scène, de façon tout à la fois réaliste et hallucinée, la déchéance de plusieurs personnages dans le quartier portuaire de Red Hook, à Brooklyn. Si des voix se sont élevées, lors de la parution du livre, pour en condamner l’extrême violence, la crudité radicale, le total désespoir, le roman s’est imposé au fil du temps comme un classique de la littérature des années 1960 – bien plus qu’une curiosité, une sorte de voyage au bout de la nuit.
Commandez le livre Last Exit to Brooklyn