Tout ensemble fresque sociale et roman intimiste, Ensemble séparés est un livre magnifique dans lequel Dermot Bolger se place au coeur de la tempête économique irlandaise des années 2000, afin de disséquer avec sensibilité les illusions de deux couples, emportés par leurs ambitions impossibles, leurs solitudes. Chris et Alice habitent une petite maison qui fut longtemps le symbole du bonheur. Cependant, Chris voudrait à présent profiter de la bulle spéculative pour offrir à son épouse la grande demeure de ses rêves. Mais il rate toujours l’investissement juteux, tandis qu’Alice glisse dans la dépression. Tout pourrait s’arranger grâce à leurs voisins, qui proposent une belle occasion à saisir. Mais leur astucieux projet de jardin mitoyen va devenir un serpent de mer et incarner la fin de l’espoir pour Chris et Alice, et faire le bonheur de promoteurs véreux. Ainsi, crise financière et crise amoureuse se nourrissent et s’unissent, autour de cette affaire immobilière devenue une chimère. Entre humour souvent noir, ruptures de ton, situations tantôt cocasses, tantôt poignantes, le récit prend une ampleur inattendue et conte l’histoire d’un pays en vrac. Restent les fantômes et les spectres qui peuplent souvent les livres de Dermot Bolger. Et la poésie qui irrigue ce roman dont le sens, peu à peu dévoilé, s’apparente à une lutte farouche contre la désillusion. — Christine Ferniot
Tanglewood, traduit de l’irlandais par Marie Hélène Dumas, éd. Joëlle Losfeld, 384 p., 24,50 €.
Commandez le livre Ensemble séparés