Dans les histoires de Velibor Colic, Bosniaque réfugié en France depuis 1992, les lieux ont plusieurs noms, et les héros des origines multiples et le sens du voyage. Azlan, l’homme qui parcourt cette « comédie pessimiste » est chanteur, arnaqueur, maître du couteau et bourlingueur. Lui et ses amis traversent le xxe siècle au sein d’un orchestre tzigane qui meurt et renaît, au gré de l’histoire et de ses incertitudes. Noble et déshérité, un jour voleur de poules, le lendemain fou du roi, Azlan est le symbole d’un peuple qui succomba dans les camps d’extermination, subit la guerre en ex-Yougoslavie pour finir sans-papiers à Calais, en 2009. Ederlezi est le nom d’une fête tzigane célébrant le printemps comme un espoir de renaissance. L’auteur ajoute à cette commémoration plus ou moins religieuse une fantaisie insolente, une poésie composée d’éclats de rire et de flots de larmes. Il donne envie d’apprendre le violon pour faire danser les mots et virevolter les couples. — Christine Ferniot
Ed. Gallimard 224 p., 18 €.
Commandez le livre Ederlezi