Les situations semblent parfaitement claires : la vie de Kathrine, agent des douanes dans le roman Paysages aléatoires, celles de Regina, Henry, Manuela et Eric, dans le recueil de nouvelles D’étranges jardins. Puis quelque chose se déplace, se lézarde, et les existences ordinaires de ces hommes et femmes deviennent brutalement intolérables. Regina ne supporte plus la solitude dans une maison trop grande. Kathrine décide de tout abandonner derrière elle, homme-enfant-travail… Merveilleux styliste, adepte d’un minimalisme nuancé, le Suisse Peter Stamm plonge dans les douleurs les plus intimes et feutrées. Il y a de la mélancolie chez cet écrivain secret, une douleur cachée derrière le faux détachement de ses personnages qui sombrent la tête haute. — Christine Ferniot
In Fremden Gärten et Ungefähre Landschaft, traduits de l’allemand par Nicole Roethel, éd. Christian Bourgois, 180 et 220 p., 7 € chaque.
Commandez le livre D’étranges jardins