Suisen

Ajouter un commentaire

Suisen

Inutile de chercher qui a traduit du japonais ce petit joyau : nipponne de naissance, l’auteure vit à Montréal depuis plus d’un quart de siècle, et sa langue d’écriture est un français sec et délicat comme une branche de cerisier. Répartie en bouquets réunissant de petits opuscules tirés au cordeau, son oeuvre a ses inconditionnels, séduits par son art de dépecer l’intimité en lamelles fines comme des pétales. Les adeptes se reconnaissent par leur tendance inspirée à offrir autour d’eux les coffrets de sa magnifique pentalogie Le Poids des secrets, ou du deuxième cycle romanesque qui a ­suivi, Au coeur du Yamato.

Paraît aujourd’hui le troisième volet d’un troisième cycle, toujours implanté au Japon, éternelle terre d’exploration de la romancière en exil. En bonne Québécoise, elle parle de party, au masculin, pour désigner les soirées mondaines où son héros se croit obligé de se rendre, en bon chef d’entreprise tokyoïte. L’homme est fier de diriger l’entreprise familiale de spiritueux fondée par son grand-père. Jusque-là persona non grata dans son existence pathologiquement ordonnée, le doute s’immisce soudain dans tous les recoins de sa vie, depuis son lit, que ses maîtresses refusent brusquement d’égayer, jusqu’aux murs de son bureau, où ses selfies guindés, pris aux bras de personnalités en vue, se raréfient. Quant à son épouse et à ses deux enfants, ils troquent leur docilité pour une indépendance non violente mais irréversible. Sismographe hors pair, Aki Shimazaki enregistre les secousses de ce tremblement de terre intérieur. D’abord imperceptibles, comme les gouttes d’un crachin qui chatouillent la peau, les désagréments narcissiques que subit le héros tournent à l’orage sans que jamais le roman ne se départe de son tact. Debout aux côtés d’un homme qui vacille à force d’avoir trop refoulé ses douleurs, Aki Shimazaki ajoute une pierre à son édifice romanesque unique, temple de la compassion pénétrante. — Marine Landrot

 

Ed. Actes Sud, 168 p., 15 €.

Commandez le livre Suisen

Laisser une réponse