Les expressions de nos grands-mères
On connaît « il a des oursins dans les poches », pour exprimer l’avarice, ou « il travaille du chapeau », évoquant la folie douce. Mais qui utilise encore « ciel pommelé et femme fardée sont de courte durée », à propos des surprises de la météo et des excès de maquillage ? Ou « il s’est fait chanter Ramona », pour signifier une franche engueulade ? Et que dire de l’expression « il est vacciné avec une aiguille de phono », pour désigner un bavard… Marianne Tillier a rassemblé dans ce volume un bon nombre de ces expressions drôles et imagées, donnant leur sens et leur origine. Certaines, rares et nostalgiques, ne sont-elles pas à remettre au goût du jour, tel « il a l’air d’un accident de chemin de fer » (comprenez : il est dans un triste état) ou le poétique « il a les pieds en bouquet de violettes » (il passe du bon temps) ? — Christine Ferniot
Ed. Points, coll. Le goût des mots, 196 p., 10 €.
Commandez le livre Les expressions de nos grands-mères