Comme Pecola, la fillette noire qui, dans L’OEil le plus bleu (1970), rêvait d’avoir la peau blanche et les yeux clairs, Lula Ann, l’héroïne de Délivrances (2015) – onzième roman de Toni Morrison -, se voulait autre que ce qu’elle est. Lula Ann est née « noire comme la nuit, noire comme le Soudan », avec dans les yeux « quelque chose de sorcier ». Vingt ans plus tard, devenue adulte, elle se fait appeler Bride, roule en Jaguar et s’habille de blanc pour mieux souligner le noir de sa peau. Tout va bien pour elle, jusqu’au jour où une phrase, jetée par un amant – « T’es pas la femme que je veux » -, ravive sa blessure d’enfance. Tout au long de Délivrances, Morrison se tient à la frontière du fantastique pour composer, sur le thème de la différence, une fable troublante et forte, emplie de désespoir autant que de compassion. — Na.C.
Délivrances (God help the child), traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Christine Laferrière, éd. 10-18, 192 p., 7,10 €.
Commandez le livre Délivrances