Complètement idiome !

Ajouter un commentaire

Complètement idiome !

Pour mieux se persuader qu’une langue est vivante, il faut parcourir ce « Dictionnaire des expressions imagées d’ici et d’ailleurs », joyeusement érudit. Chaque expression est étudiée, expliquée, comparée. Des variantes sont proposées, et des équivalences : ainsi, « courir sur le haricot » (agacer) devient en allemand « marcher sur le biscuit », en anglais « prendre la chèvre » et en italien « casser les boîtes ». Plus surprenant encore : « comme un coq en pâte » transformé en allemand en « vivre comme Dieu en France ». Quant au célèbre « filer à l’anglaise », il se transforme en « prendre congé à la française » dans la langue de Shakespeare. « Une langue est un point de vue sur le monde », précise à juste titre, et avec humour, Maria Grazzini, traductrice et linguiste. — C.F.

 

Complètement idiome !, de Maria Grazzini, éd. Bibliomnibus, 190 p., 10 €.

Commandez le livre Complètement idiome !

Autres livres :


  1. Quel site pour imprimer un livre ? Quels sont les sites qui impriment des livres ? L’impression d’un livre est une prestation offerte par plusieurs sociétés et des maisons d’édition. Il s’agit de la finition de l’œuvre en imprimant les pages, la couverture, et en faisant la reliure. Une bonne impression d’ouvrage se caractérise par la qualité du livre. Si vous avez besoin de faire l’impression de vos documents, photos, ou de vos brochures en plusieurs modèles, voici les imprimeurs en ligne que nous vous conseillons. ImprimerieClip Cette imprimerie experte dans l’impression des documents numériques est située en Provence. Elle fournit une prestation d’impression dans la région de Marseille et ses environs. Les livres imprimés par cette société sont des travaux de qualité avec des finitions irréprochables au niveau de la reliure. Peu importe le format du document, ImprimerieClip se charge de l’impression et de la reliure suivant les consignes tout en prenant en compte la livraison. Pour en savoir plus sur les prestations que propose cette imprimerie numérique, vous pouvez vous rendre sur son site. Vous pouvez aussi détailler votre projet et demander une estimation. En effet, le tarif de l’impression peut varier suivant plusieurs critères. Ainsi, il serait plus intéressant de se rendre directement sur la plateforme pour avoir le prix…

Laisser une réponse