Comment le Grinch a volé Noël

Ajouter un commentaire

Comment le Grinch a volé Noël

A Chouville, tous les Chous adorent Noël. Tous sauf un, le grincheux Grinch, qui n'aime « RIEN du tout », et surtout pas Noël. Alors cette année, foi de Grinch et joie de nuire aux lèvres, il est prêt à tout pour gâcher la fête : détrousser Noël de ses plus beaux atours, dérober les jouets, brûler tous les sapins ! Mais c'est compter sans l'insubmersible magie de Noël, capable de résister à tout, au plus grognon des Grinchs et même, qui sait, à la surconsommation… Le Dr Seuss, monument de la littérature jeunesse américaine, qui reçut le prix Pulitzer pour « sa contribution […] à l'éducation et au bonheur des enfants d'Amérique et de leurs parents », était réputé intraduisible. Stephen Carrière, éditeur et traducteur, a relevé le défi avec maestria. Grâce à lui et au Nouvel Attila, qui se lance ainsi dans la publication de l'intégrale de l'oeuvre de l'écrivain-illustrateur, les petits Français vont pouvoir se délecter du trait du Dr Seuss, de son univers extravagant où les poissons bullurlent et les enfants ­bada-bondissent dès que survient le polisson Chat chapeauté (autre chef-d'oeuvre !)… — Weronika Zarachowicz

 

Le Chat chapeauté et Comment le Grinch a volé Noël, éd. Le Nouvel Attila, 12 € chacun.

Commandez le livre Comment le Grinch a volé Noël

Laisser une réponse