Une journée dans la vie d’une femme souriante
Les femmes dépeintes par la Britannique Margaret Drabble (née en 1939) sont plutôt ordinaires. Vaguement rêveuses, impressionnables parfois, elles se révèlent plus solides, ou brisées, au fil de ses nouvelles, écrites entre 1967 et 2000 et demeurées inédites en français. Les premières parmi ses héroïnes constatent avec un peu d’ennui qu’elles ont rêvé leurs vies, que le mariage n’est pas une fin en soi. Elles se débrouillent comme elles peuvent avec un amant oublieux, un mari violent, un enfant trop aimé. Puis elles vieillissent, appréhendent le quotidien avec moins de naïveté, mais en préservant un humour qui tient à distance les rides et les douleurs physiques. Grande romancière (1) , Margaret Drabble sait concentrer dans ses textes courts ces instants de vie où tout est bouleversé. — Christine Ferniot
(1) Paraît aussi, au Livre de poche, le très beau Un bébé d’or pur.
A day in the life of a smiling woman, traduit de l’anglais par Claire Desserrey, éd. Le Livre de poche, 350 p., 7,30 €.
Commandez le livre Une journée dans la vie d’une femme souriante